`

Radio Jugoslavija                                                           spanish

07/08/01 19:04 El representante de UNMIK para informaciones, Simon Haslock, declaró que el presidente del Comité yugoslavo para Kosovo y Metohija, Momcilo Trajkovic, sin aprobación y concordancia con UNMIK ha abierto la oficina gubernamental en Gracanica y que por ello una unidad especial de UNMIK entro a estas oficinas.

Haselock explicó que con la Resolución 1244 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas se ha previsto que todos los bienes del municipio y de la sociedad en Kosovo se encuentra bajo administración exclusiva de UNMIK y que pueden ser utilizados sólo con la concordancia de la misión internacional.


07/08/01 17:31 Miembros de las familias de los aproximadamente 1.300 serbios desaparecidos de Kosovo-Metohija llamaron hoy, vigesimonoveno dia de sus protestas en Gracanica, cerca de Pristina, a la fiscal principal del Tribunal de La Haya, Carla del Ponte, a que se incluya en el esclarecimiento del destino de sus familiares. Representantes de la Asociacion de Familiares anunciaron que el lunes organizaran una gran protesta en la localidad de Merdare, en la frontera administrativa entre la zona central de Serbia y Kosovo-Metohija con bloqueo de todos los accesos a la Provincia. No interrumpiremos el bloque hasta que no los reciban representantes de UNMIK, dicen los familiares de los serbios desaparecidos. Kaya, jCArla kdseslk Haya, Carlka kjdelk Ponktse, a


07/08/01 16:15 El subjefe de UNMIK para Kosovo, Gary Matews, declaro que, por orden de UNMIK, la policia de las Naciones Unidas ha cerrado la oficina del Comite Yugoslavo para las Relaciones con la Mision de la ONU en Gracanica, debido –como acentuo- a que la misma no tenia permiso de trabajo de las Naciones Unidas.

Matews puntualizo que las autoridades yugoslavas deben obtener permiso de las Naciones Unidas antes de abrir cualquier tipo de oficina.


07/08/01 16:13 El incidente ocurrido en Gracanica no esta en funcion de la solucion de los problemas en Kosovo-Metohija y confirma que es indispensable que hable con el Jefe de UNMIK, Hans Haekkerup, declaro el presidente del Centro Coordinador para Kosovo-Metohija, Nebojsa Covic.

UNMIK utilizo la fuerza al allanar los locales del Comite federal para Kosovo-Metohija, mientras que por otra parte no protegio eficazmente el convoy serbio que esta mañana fue atacado por terroristas albaneses, en Kosovo-Metohija, dijo Covic.

El Comite federal para Kosovo-Metohija ha dirigido una dura protesta y ha condenado el allanamiento y el desmantelamiento de las insignias estatales y letreros oficiales del Gobierno federal y del Comite federal para Kosovo-Metohija por parte de UNMIK en el edificio en en Gracanica, calificandolo de acto unilateral y violento de parte de representantes de la Mision de la ONU.


07/08/01 16:11 La coalicion oposicionista montenegrina denominada JUNTOS POR YUGOSLAVIA ha aceptado las bases consignada en la plataforma para el reordenamiento constitucional de las relaciones entre Montenegro y Serbia, elaborada por un equipo de expertos de dicha coalicion y la coalicion gobernante en Serbia.

En conferencia de prensa en Podgorica, uno de los lideres de la coalicion, Bozidar Bojovic, destaco que la postura clave de la plataforma es una subjetividad juridico-internacional para el Estado comun de Montenegro y Serbia, sobre la base del principio federal.


07/08/01 16:10 Fuerzas policias internacionales en Kosovo tomaron esta manana por la fuerza en la ciudad de Gracanica, cerca de Pristina, el edificio en que se encuentra el Comite federal para Kosovo-Metohija, informa la agencia BETA.

La policia de UNMIK expulso a los miembros de la seguridad del edificio y uego quito el cartel con la inscripcion Comite Federal para Kosovo-Metohija, igual que las banderas de Yugoslavia, Serbia y las Naciones Unidas.


07/08/01 16:07 El premier de Serbia, Zorfan Djindjic manifesto satisfaccion por los resultados de su visita a la sede de la compania de softwer Microsoft en Raymond, Estados Unidos.

Djindic destaco que practicamente se ha adoptado la decision de abrir una oficina de dicha compania en Belgrado mientras que Majkrosoft ha hecho una donacion por valor de diez millones de dolares para el sistema escolar de Serbia.


07/08/01 16:06 Cinco extremistas albaneses, entre ellos un comandante del autodenominado Ejercito de Liberacion Nacional, fueron muertos esta manana en operacion de la policia macedonia en Skopie, comunico el ministro del Interior Ljubo Boskovski.


07/08/01 16:05 Tres serbios fueron heridos esta manana cerca de la aldea Livadica, en las proximidades de Podujevo, cuando se abrio fuego contra un convoy de cuatro automoviles, declaro a la agencia BETA Zoran Stanojevic, uno de los heridos.

El convoy atacado se desplazaba desde la zona central de Serbia a Kosovo-Metohija, sin escolta de soldados de KFOR o policias del UNMIK.


07/08/01 16:02 Una organizacion desconocida, que se autonomina Ejercito Nacional Albanes, ha reivindicado el reciente asesinato de dos policias serbios en el sur de Serbia, informa Frans Pres, que recibio un comunicado de dicha organizacion.

No ha terminado la guerra en el sur de Serbia ni en Macedonia, considera esa organizacion y anuncia una guerra mas violenta y mejor organizada por –como afirma- la reunificacion nacional de los albaneses en una Albania unica.


07/08/01 16:00 En Tetovo y sus alrededores desde anoche hasta la madrugada de hoy se libraron combates en los que los terroristas albaneses ocuparon nuevos territorios.

Bajo control de los terroristas continua estando el camino regional hasta la parte Kosovar de la frontera entre macedonia y Yugoslavia. Se teme que se ha incrementado el numero de civiles de nacionalidad macedonia aprisionados por los terroristas. Tambien se oyeron tiroteos en la montaña Sar.


RESEÑA DE PRENSA

Radio Yugoslavia. Les ofrecemos una RESEÑA de PRENSA, preparada por Mirjana Otasevic.

En estos dias se cumplen seis años de la expulsion de serbios de Croacia en la operacion de soldados croastas denominada TEMPESTAD, escribe el diario GLAS JAVNOSTI. Ese periodico hace recordar que -por orden del presidente croata en ese entonces, Franjo Tudjman y bajo mando de sus generales Gotovina, Cermak, Ademi, Norac y otros- el año 1995 se cometieron los crimenes mas horrendos contra serbios inocentes. Delante del umbral de sus casas fueron liquidados mas de 2.500 civiles serbios y en en un periodo muy breve se destruyo 40.000 casas serbias, como mensaje a los serbios de que no debian contar con retornar. Solo en esa accion, fueron expulsados de Croacia aproximadamente 250.000 serbios, y el Ejercito croata alcanzo mayormente su objetivo de que nunca se repita el censo de la poblacion de año1991, cuando en esa region se registro mas de 800.000 serbios, escribe, entre otras cosas, el diario GLAS JAVNOSTI.

El rotativo POLITIKA y muchos otros diarios escriben sobre el escandalo ocurrido en el certamen 286 denominado EL ARO DE SINJ, que se organiza en la ciudad croata de Sinj, conmemorando una de las victorias sobre el ejercito turco en la Edad media. Esta competicion, celebrada justamente en el aniversario de la operacion militar TEMPESTAD, se transformo en una fiesta estatal –el Dia de Gratitud Patriotica- y concluyo con el rechazo del vencedor de redibir el premio de manos del presidente de Croacia y con un discurso politico contra la cooperacion con el Tribunal de La Haya. A saber, uno de los lideres de la Sociedad organizadora del torneo, general Mirko Norac, sera procesado por crimenes de guerra contra civiles serbios. "Preocupa el que el Gobierno croata permita que los defensores croatas sean afrentados con acusaciones de La Haya, dijo en esa oportunidad el obispo Ante Ivas, mientras que el mismo dia en Knin, ciudad de que la que los serbios fueron expulsados totalmente, el presidente del Gobierno croata declaro que la operación TEMPESTAD y la expulsion de serbios le reportaron la libertad a Croacia. Que ocurre con los que fueron borrado como pueblo en Croacia y destruidos fisicamente y expulsados para nunca volver, queda por verse en otra oportunidad, concluye el corresponsal de POLITIKA.

El diario VECERNJE NOVOSTI escribe que el Rectorado de la Universidad de Pristina –que por razones de seguridad fue traladado hace dos anos de la capital de Kosovo-Metohija a Krusevac, en la zona central de Serbia- volvera a Kososvka Mitrovica. Esta universidad tiene catorce facultades y 17.000 estudiantes de toda Serbia. Tras el exodo de serbios de Kosovo-Metohija, en Kosovsa Mitrovica quedaron cuatro y en Leposavic, tambien en la zona norte de Kosovo-Metohija, dos facultades. Todas las demas fueron dislocadas a diversas localidades de Serbia. El objetivo de retornar la universidad a Kosovo-Metohija es ayudar a los serbios restantes a que permanezcan en su terruño y dar el ejemplo a los que evitan retornar a Kosovo-Metohija, escribe VECERNJE NOVOSTI.


Copyright (C.) Radio Jugoslavija