Radio Jugoslavija - appeal
                                                                           

Srpski
| English | German | French | Italian | Russian | Greek | Albanian | Spanish


Srpski

APEL RADIO JUGOSLAVIJE

Dragi prijatelji i slusaoci Radio Jugoslavije, nas dugogodisnji novinar, gospodja Zorka Bulja, cije ste priloge iz kulture godinama rado slusali i koja se u najtezim vremenima sankcija protiv nase zemlje, kao i NATO agresije, borila da istina o Jugoslaviji prodre u svet, iznenada je obolela od hronicne miloidne leukemije i mesecima se bori za zivot, ali bez uspeha. Ovo oboljenje se, medjutim, jedino efikasno leci nedavno otkrivenim americkim preparatom koji se zove GLEEVEK i to sa velikim procentom izlecenja. Proizvodi se u svajcarskoj fabrici - NOVARTIS PHARMA SERVICE, CH - 4002 - Bazel, Licht Strasse 42, Switzerland.

Mesecni troskovi lecenja ovim preparatom u Jugoslaviji iznose preko sedam i po hiljada nemackih maraka, dok u Svajcarskoj i u Madjarskoj lek moze da se nabavi po ceni od pet hiljada maraka ili dve i po hiljade dolara.

Radio Jugoslavija kao drzavna stanica, posle desetogodisnjih sankcija i NATO bombardovanja njenih predajnika, nalazi se u veoma teskoj finansijskoj situaciji, tako da nije u mogucnosti da pomogne u lecenju svoje novinarke, inace, dobitnika mnogih prestiznih nagrada i priznanja za svoj dugogodisnji samopregoran rad.

Dragi prijatelji, vasa pomoc u nabavci ovog leka spasila bi zivot nasoj koleginici i zato apelujemo na sve ljude dobre volje da nam izadju u susret u ovoj humanitarnoj akciji-spasavanju njenog zivota.

Ukoliko odlucite za novcanu pomoc ili direktnu nabavku leka, nasa adresa je Radio Jugoslavija, Hilandarska 2/IV, 11000 Beograd, Jugoslavija, a broj ziro racuna glasi: ZEPTER BANKA - 112-20-113352-1, Bulja Zorka. Detaljnije instrukcije za uplatu na ziro racun,mozete naci na veb sajtu Radio Jugoslavije: www.radioyu.org

Za uplate americkim dolarima transfer sredstava da bi dosao do ZEPTER BANKE u Beogradu mora da se obavi preko sledecih banaka:

I: Through (FIELD 56) LHB INTERNATIONAL BANK F/M SWIFT: LHBIDEFF

II:Beneficiary Bank (FIELD 57) 9837.303 ZEPTER BANKA AD BEOGRAD SWIFT: ZEPTYUBG

III: Beneficiary (FIELD 59) BULJA ZORKA BROJ RACUNA: 112-20-113352-1

Za uplate u Evropi vaze sledece instrukcije:

I: Through (FIELD 56) DEUTSCHE BANK AG FRANKFURT

II: Beneficiary bank (FIELD 57) SWIFT CODE: DEUTDEFF ZEPTER BANKA AD BEOGRAD SWIFT CODE: ZEPTYUBG

III: Beneficiary (FIELD 59):BULJA ZORKA BROJ RACUNA: 112-20-113352-1

Top


English

APPEAL OF RADIO YUGOSLAVIA

Dear friends and listeners of Radio Yugoslavia, you surely remember our longtime journalist, Mrs. Zorica Bulja, whose commentaries in the field of culture you have been for years listening to with pleasure, and who was, in the most adverse times of sanctions laid on our country, as well as during the NATO aggression, striving to help the truth about Yugoslavia reach the world. Unfortunately, she has suddenly fallen ill with a chronic miloid leukemia, and now for months has been struggling for life, but with frail success whatsoever. However, this ailment is efficiently treated only by a newly discovered American drug by the name of GLEEVEK - with a high percentage of successful healing. It is produced in the Swiss factory - NOVARTIS PHARMA SERVICE, CH - 4002 - Basel, Licht Strasse 42, Switzerland.

The monthly costs of treatment by this preparation in Yugoslavia amount to more than seven and a half thousand Deutsch Marks, while in Switzerland and Hungary, the drug can be purchased at the price of five thousand Deutsch Marks or two and a half thousand American dollars.

After ten years of sanctions, and NATO bombardment of our transmitters, Radio Yugoslavia, as a state broadcasting station, is now in a very difficult financial situation, so that it is not able to help in treatment of its journalist who is - it should be stressed - a winner of many prestigious awards and acknowledgments for her longtime diligent work.

Dear friends, your help in procurement of this drug would save life to our colleague and we therefore appeal to all persons of good will to give a hand in this humanitarian action - saving her life.

In case you decide to send financial aid or choose the direct purchase of the drug, our address is Radio Yugoslavia, Hilandarska 2/IV, 11000 Belgrade, Yugoslavia, while the transfer account is as follows:

ZEPTER BANK - 112-20-113352-1, Bulja Zorka.

More detailed instructions for payment on the transfer account can be found in the web site of Radio Yugoslavia: www.radioyu.org.

As for payment in American dollars, the money transfer should be carried out through the following banks in order to reach ZEPTER BANK in Belgrade:

I: Through (FIELD 56) LHB INTERNATIONAL BANK F/M SWIFT: LHBIDEFF

II: Beneficiary Bank (FIELD 57) 9837.303 ZEPTER BANK AD BEOGRAD SWIFT: ZEPTYUBG

III: Though (FIELD 56) BULJA ZORKA number of account: 112-20-113352-1

For payments made in Europe, please follow the following instructions:

1: Through (FIELD 56) DEUTSCHE BANK AG FRANKFURT

II: Beneficiary Bank (FIELD 57) SWIFT CODE: DEUTDEFF ZEPTER BANK AD BEOGRAD SWIFT CODE: ZEPTYUBG

III: Beneficiary (FIELD 59): BULJA ZORKA number of account: 112-20-113352-1

Top


German

Liebe Freunde und Hörer von Radio Jugoslawien, 
Unsere Redakteurin, Frau Zorka Bulja, deren Kulturbeiträge Sie jahrelang gern gehört haben, und die in den schlimmsten Zeiten für unser Land, während der Sanktionen und der NATO-Aggression dafür gekämpft hat, dass sich die Wahrheit über Jugoslawien in der Welt verbreitet , ist plötzlich an chronischer Leukämie erkrankt und kämpft bereits monatelang um ihr Leben.Diese Krankheit ist nur heilbar, wenn das kürzlich entdeckte amerikanische Präparat GLEEVEK verabreicht wird, das eine hochprozentige Heilung verspricht.. Es wird in der Schweizer Fabrik NOVARTIS PHARMA SERVICE, CH-4002 Basel, Lichtstraße 42, Schweiz, hergestellt.

Die Ausgaben für die monatliche Behandlung mit diesem Medikament betragen in Jugoslawien über 7.500.- DEM, während das Medikament in der Schweiz und in Ungarn für 5.000.- DEM oder 2.500.- USD erhältlich ist.

Radio Jugoslawien befindet sich als Staatlicher Rundfunksender nach zehnjährigen Sanktionen und der NATO-Bombardierung seiner Sendeanlagen in einer sehr schweren finanziellen Lage und ist nicht im Stande, seiner Kollegin in ihrer Behandlung behilflich zu sein. Als Journalistin hat Zorka Bulja für ihre langjährige, aufopferungsvolle Arbeit viele nennenswerte Preise und Anerkennungen erhalten.

Liebe Freunde, Ihre Hilfe bei der Beschaffung dieses Medikaments würde das Leben unserer Kollegin retten und daher appellieren wir an alle Menschen guten Willens, uns in dieser humanitären Aktion - der Rettung ihres Lebens entgegenzukommen.

Wenn Sie sich entscheiden mit Geld zu helfen, oder das Medikament direkt zu beschaffen, unsere Anschrift ist Radio Jugoslawien, Hilandarska 2/IV, YU-11 000 Belgrad, Jugoslawien. Die Kontonummer ist: ZEPTER BANKA :

112-20-113352-1, Bulja Zorka,. Eingehende Anweisungen können Sie der Website von Radio Jugoslawien: www.radioyu.org entnehmen.

 

Überweisungen in USD müssen über folgende Banken transferiert werden:

I: Through (FIELD 56) LHB INTERNATIONAL BANK F/M SWIFT: LHBIDEFF

II: Beneficiary Bank (FIELD 57) 9837.303 ZEPTER BANKA AD BEOGRAD SWIFT: ZEPTERYUBG

III: Beneficiary (FIELD 59) BULJA ZORKA, Kontonummer: 112-20-113352-1

Für Überweisungen in Europa gelten folgende Anweisungen:

I: Through (Field 56) DEUTSCHE BANK AG FRANKFURT

II: Beneficiari bank (FIELD 57) SWIFT CODE: DEUTDEFF ZEPTER BANKA AD BEOGRAD SWIFT CODE: ZEPTYUBG

III: Beneficiary (FIELD 59) BULJA ZORKA, Kontonummer: 112-20-113352-1

Top


French

APPEL DE RADIO YOUGOSLAVIE

Chers amis et auditeurs de Radio Yougoslavie,notre journaliste de longue date, madame Zorka Bulja, dont vous avez ecouter les rubriques culturelles avec plaisir meme durant les annees les plus difficiles des sanctions infligees a notre pays, et des bombardements par l'OTAN, qui a lutte pour que la verite sur la Yougoslavie parvienne dans la monde, souffre aujourd'hui de la leucemie chronique et cela fait des mois qu'elle lutte pour sa vie, mais sans succes. Cependant, cette maladie peut etre efficacement soignee par un medicament recemment decouvert en Amerique, le GLEEVEK, dont le pourcentage de guerisson est eleve. Ce medicament est produit par l'entreprise Suisse - NOVARTIS PHARMA SERVICE, CH-4002 - Basel, Licht Strasse 42, Switzerland.

Le cout mensuel de ce medicament en Yougoslavie s'eleve a plus de 7 500 DEM, tandis qu'en Suisse et en Hongrie, ce medicament peut-etre achete au prix de 5 000 DEM ou 2 500 $.

Radio Yougoslavie, qu'est une station de l'Etat, se trouve dans une situation financiere difficile, suite aux dix annees de sanctions et du bombardement de ses emetteurs par l'OTAN, c'est pourquoi elle n'est pas en mesure d'aider dans les soins de sa journaliste, qui par ailleurs, a remporte de nombreux prix et distinctions pour son travail d'abnegation de long date.

Chers amis, votre aide dans l'achat de ce medicament, sauverait la vie de notre collegue, c'est pourquoi nous appelons tous les hommes de bonne volonte a nous venir en aide dans cette action humanitaire - qui consiste a sauver sa vie.

Si vous decidez de nous aider financierement ou bien en achetant directement ce medicament, l'adresse de Radio Yougoslavie est:

Hilandarska 2

11000 Belgrade

Yougoslavie

Le numero de compte a la ZEPTER BANKA est: 112-20-113352-1, Bulja Zorka. Vous pourrez trouver des instructions detaillees pour le paiement par compte, sur le website de Radio Yougoslavie qui est: www.radioyu.org

Pour executer le paiement en dollars, afin que le transfere soit effectue a la ZEPTER BANKA a Belgrade, il faut faire le paiement dans les banques suivantes:

I: Through (FIELD 56) LHB INTERNATIONAL BANK F/M SWIFT: LHBIDEFF

II: Beneficiary Bank (FIELD 57) 9837.303 ZEPTER BANKA AD BEOGRAD

SWIFT:ZEPTYUBG

III: Beneficiary (FIELD 59) BULJA ZORKA BROJ RACUNA: 112-20-113352-1

Pour les paiements en Europe, les instructions sont les suivantes:

I: Through (FIELD 56) DEUTSCHE BANK AG FRANKFURT

II: Beneficiary bank 9FIELD 57) SWIFT CODE:DEUTDEFF ZEPTER BANKA AD BEOGRAD SWIFT CODE:ZEPTYUBG

III: Beneficiary (FIELD 59): BULJA ZORKA BROJ RACUNA:112-20-113352-1

Top


Italian

CARI AMICI E ASCOLTATORI DI Radio Iugoslavia

La nostra giornalista da molti anni, la signora ZORICA BULJA, i cui servizi di cultura per anni seguivate volentieri, che anche nei tempi più duri, durante le sanzioni contro il nostro paese, come pure durante l'aggressione della NATO, lottava per far sentire al mondo la verità sulla Iugoslavia, improvvisamente si è ammalata di leucemia cronica miloidale, e da mesi sta lottando per la sua vita, ma senza successo. Questa malattia si può' curare con efficacia con un preparato americano, recentemente scoperto, che si chiama GLEEVEK, con una grande percentuale di guarigione. La medicina viene prodotta nella fabbrica svizzera NOVARTIS PHARMA SERVICE, CH-4002-BAZEL, LICHT STRASSE 42, SWITZERLAND.

Le spese mensili per le cure in Jugoslavia ammontano a oltre 7 mila e 500 marchi tedeschi, mentre in Svizzera o in Ungheria questa medicina può' essere trovata al prezzo di 5 mila marchi tedeschi, oppure 2 mila e 500 dollari.

Radio Iugoslavia, quale una stazione statale, dopo diverse sanzioni imposte al nostro paese, e dopo il bombardamento dei suoi ripetitori, da parte della NATO, si trova in una situazione estremamente difficile, e quindi non e' in grado di aiutare la propria giornalista, premiata con numerosi premi e riconoscimenti sia alla carriera che al lavoro.

Cari amici, il vostro aiuto nella fornitura di questa medicina salverebbe la vita alla nostra collega, e per questo mandiamo un appello a tutte le persone di buona volontà a venirci incontro in questa azione umanitaria che salvera' una vita.

Se sceglierete di contribuire in modo finanziario o comprando direttamente la medicina necessaria, ci potrete contattare all’indirizzo:

Radio Iugoslavia, Hilandarska 2/IV, 11000 Belgrado, Iugoslavia, il numero del giro conto è: ZEPTER BANKA – 112 – 20 – 113352 –1, Bulja Zorka. Le istruzione dettagliate sulle modalità del versamento le potete trovare sul sito internet di Radio Iugoslavia: www.radioyu.org

 

Per versamenti in dollari americani, il trasferimento dei mezzi, per arrivare alla BANKA ZEPTER a Belgrado, deve essere eseguito attraverso le sueguenti banche:

Attraverso (FIELD 56) LHB INTERNATIONAL BANK F/M

SWIFT: LHBIDEFF

Beneficiary (FIELD 57) 9837.303 ZEPTER BANKA AD BEOGRAD

SWIFT: ZEPTYUBG

Beneficiary (FIELD 59) BULJA ZORKA numero del conto: 112-20-113352-1

Per pagamenti in europa valgono le seguenti istruzioni:

Attraverso (FIELD 56) DEUTSCHE BANK AG FRANKFURT

Beneficiary Bank (FIELD 57) SWIFT CODE: DEUTDEFF ZEPTER BANKA AD BEOGRAD SWIFT CODE: ZEPTYUBG

Beneficiary (FIELD 59): BULJA ZORKA numero del conto: 112-20-113352-1

Top


Russian

APEL

ОБРАЩЕНИЕ РАДИОСТАНЦИИ "ЮГОСЛАВИЯ"

К СВОИМ СЛУШАТЕЛЯМ

Дорогие друзья, ветеран нашего Радио, лауреат многих престижных премий, журналистка Зорка Буля, заметки которой из области культуры многие годы звучали на волнах "Югославии", уже несколько месяцев тяжело больна хронической амилоидной лейкемией. Пока что лечение не дало каких-либо ощутимых результатов. Однако, в мире эту болезнь лечат достаточно успешно с помощью нового препарата, который называется "Gleevek". Этот препарат выпускает швейцарская фирма Novartis Pharma Service, CH-4002 - Bazel, Licht Strasse 42, Switzerland.

В Югославии расходы на лечение этим препаратом в течение только одного месяца превышают 7.500 немецких марок, тогда как в Швейцарии или в Венгрии препарат стоит дешевле - 5.000 немецких марок или примерно 2.500 долларов США.

Радиостанция "Югославия" государственная, а не коммерческая радиостанция. К тому же ее техническая база сильно пострадала от экономической изоляции нашей страны и бомбардировок НАТО в 1999 году. На данном этапе финансовая ситуация нашей радиостанции крайне тяжелая и самостоятельно мы не можем оплачивать бесперебойную терапию для нашей сотрудницы Зорки Були.

Ваша помощь, дорогие друзья, помогла бы ей бороться с этим недугом.

Если вы решите помочь средствами или у вас есть возможность приобрести нужное лекарство, просим сообщить нам по адресу: Радиостанция "Югославия", ул. Хиландарска, 2а, 11000 Белград, Югославия. В Белградском отделении Zepter Bank открыт счет 112-20-113352-1 на имя Зорки Були. Более подробную информацию вы можете найти на сайте нашей Радиостанции по адресу: www.radioyu.org

Если платеж производится на территории США, средства поступят в Белградское отделение Цептер банка через следующие банки:

1) Through (FIELD 57) LHB INTERNATIONAL BANK F/M SWIFT:LHBIDEFF

2) Beneficiary Bank (FIELD 57) 9837.303 ZEPTER BANK AD BEOGRAD SWIFT: ZEPTYUBG

3) Beneficiary (FIELD 59) BULJA ZORKA, Account No.112-20-113352-1

Платежи в Европе принимают:

1) Through (FIELD 56) DEUTSCHE BANK AG FRANKFURT

2) Beneficiary bank (FIELD 57) SWIFT CODE:DEUTDEFF ZEPTER BANK AD BEOGRAD SWIFT CODE : ZEPTYUBG

3) Beneficiary (FIELD 59): BULJA ZORKA, Account No. 112-20-113352-1

Top


Greek

Αγαπητοι φιλοι και ακροατες του Ραδιοφωνικου Σταθμου της Γιουγκοσλαβιας,η δικη μας μακροχρονια δημοσιογραφος,κυρια Ζορκα Μπουλια,πολιτιστικες στηλες της οποιας ακουγατε εδω και πολλα χρονια, και η οποια αγωνιστηκε, κατα τους δυσκολοτερους καιρους των κυρωσεων εναντιον της χωρας μας,καθως και κατα την επιδρομη του ΝΑΤΟ,για να περασει στον κοσμο η αληθεια για τη Γιουγκοσλαβια,αρρωστησε ξαφνικα απο χρονια μιλοηδη λευκεμια,και ηδη επι μηνες αγωνιζεται για τη ζωη της , αλλα χωρις επιτυχια.Η ασθενεια αυτη γιατρευεται,εν τω μεταξυ,μονο με ενα αμερικανικο φαρμακο που ανακλαυφτηκε προσφατα,το οποιο λεγεται GLEEVEK,και με μεγαλο ποσοστο αναρρωσης.Το προϊον αυτο παραγεται στην ελευετικη εταιρεια - NOVARTIS FARMA SERVICE,CH-4002-BAZEL,LICHT STRASSE 42,SWITZERLAND.

Τα μηνιαια εξοδα της θεραπειας με αυτο το φαρμακο στη Γιουγκοσλαβια ειναι πανω απο εφτα μιση χιλιαδες γερμανικων μαρκων,ενω στην Ελβετια και στην Ουγγαρια,το φαρμακο αυτο μπορει να κοστιζει και μεχρι πεντε χιλιαδες γερμανικων μαρκων,ειτε παλι δυο χιλιαδες δολαριων.

Ο Ραδιοφωνικος Σταθμος της Γιουγκοσλαβιας,σαν κρατικος σταθμος,μετα απο δεκα χρονια κυρωσεων και το βομβαρδισμο του ΝΑΤΟ,βρισκεται σε πολυ δυσκολη χρηματιστικη κατασταση,και δεν ειναι σε θεση να βοηθησει τη θεραπεια της δημοσιογραφου του,και μολονοτι η ιδια επισημανθηκε με πολλα βραβεια και αναγνωρησεις,για τις δικες της εξαντλιτικες εργασιες.

Αγαπητοι φιλοι μας,η δικη σας βοηθεια στην προμηθεια αυτου του φαρμακου,θα εσωζε τη ζωη της συναδελφης μας,και για αυτο το λογο απευθυνουμε εκκλιση προς ολους τους ανθρωπους με καλη θεληση να βοηθησουν αυτη την ανθρωπιστηκη δραστηριοτητα και τη σωτηρια της ζωης της.

Εαν παρετε αποφαση για χρηματικη βοηθεια ειτε παλι αμμεση προμηθεια του φαρμακου,η διευθυνση μας ειναι:Radio Jugoslavija,Hilandarska 2/IV,11000 Beograd,Jugoslavija,και στο λογαριασμο στη ZEPTER τραπεζα στο εξης αριθμο : ZEPTER BANKA-112-20-113352-1,Bulja Zorka.Περισσοτερες οδηγιες για την πληρωμη σε αυτο το λογαριασμο θα βρειτε στο web site του Ραδιοφωνικου Σταθμου της Γιουγκοσλαβιας : www.radioyu.org.

Για πληρωμες σε αμερικανικα δολαρια,η μεταβαση των χρηματικων μεσων,για να περασουν τα ιδια στη ΖΕΡΤΕR τραπεζα,θα γινοταν μεσω των εξης τραπεζων:

I:Through (FIELD 56) LHB INTERNATIONAL BANK F/M SWIFT:LHBIDEFF

II:Beneficiary Bank (FIELD 57) 9837.303 ZEPTER BANKA AD BEOGRAD SWIFT : ZEPTYUBG

III:Beneficiary (FIELD 59) BULJA ZORKA Αριθμος λογαριασμου:112-20-113352-1

Για πληρωμες στην Ευρωπη ισχυουν οι εξης οδηγιες:

I:Through (FIELD 56) DEUTSCHE BANK AG FRANKFURT

II:Beneficiary bank (FIELD 57) SWIFT CODE:DEUTDEFF ZEPTER BANKA AD BEOGRAD SWIFT CODE: ZEPTYUBG

III: Beneficiary (FIELD 59):BULJA ZORKA Αριθμος λογαριασμου: 112-20-113352-1

Top


Albanian

Top


Spanish

LLAMAMIENTO DE RADIO YUGOSLAVIA

AMIGOS OYENTES DE RADIO YUGOSLAVIA, NUESTRA PERIODISTA, LA SRA. ZORKA BULJA -CUYOS ARTICULOS SOBRE CULTURA HAN TENIDO LA OPORTUNIDAD DE ESCUCHAR DURANTE AÑOS-, QUIEN EN LOS MOMENTOS MAS DIFICILES DE LAS SANCIONES CONTRA NUESTRO PAIS Y DE LA AGRESION DE LA OTAN LUCHO PORQUE LA VERDAD SOBRE YUGOSLAVIA LLEGUE AL MUNDO, HA ENFERMADO REPENTINAMENTE DE LEUCEMIA MILOIDE CRONICA Y DESDE HACE MESES LUCHA POR SU VIDA, PERO SIN EXITO. ESTA ENFERMEDAD, SIN EMBARGO, SE TRATA CON EFICACIA SOLO CON UN PREPARADO NORTEMERICANO DESCUBIERTO RECIENTEMENTE, LLAMADO GLEEVEK Y ESO CON UN ELEVADO PORCENTAJE DE CURACION. SE PRODUCE EN LA FABRICA SUIZA NOVARTIS PHARMA SERVICE, CH – 4002 – BAZEL, LICHT STRASSE 42, SWITZERLAND.

LOS GASTOS MENSUALES DE TRATAMIENTO CON ESTE PREPARADO EN YUGOSLAVIA LLEGAN A MAS DE 7.500 MARCOS ALEMANES, MIENTRAS QUE EN SUIZA Y HUNGRIA EL MEDICAMENTO SE PUEDE ADQUIRIR AL PRECIO DE 5.000 MARCOS O SEA UNOS 2.500 DOLARES USA.

COMO EMISORA ESTATAL, DESPUES DE DIEZ AÑOS DE SANCIONES Y DEL BOMBARDEO DE LA OTAN A SUS INSTALACIONES, RADIO YUGOSLAVIA SE ENCUENTRA EN UNA SITUACION FINANCIERA DIFICIL, DE MANERA QUE NO ESTA EN CONDICIONES DE AYUDAR AL TRATAMIENTO DE SU PERIODISTA, QUIEN, POR OTRA PARTE, HA SIDO LAUREADA CON PRESTIGIOSOS PREMIOS Y RECONOCIMIENTOS POR SU ABNEGADA LABOR DURANTE MUCHOS AÑOS.

QUERIDOS AMIGOS, SU AYUDA PARA ADQUIRIR ESTE MEDICAMENTO SALVARIA LA VIDA DE NUESTRA COLEGA, POR LO CUAL DIRIGIMOS UN LLAMAMIENTO A TODAS LAS PERSONAS DE BUENA VOLUNTAD PARA QUE COLABOREN EN ESTA ACCION HUMANITARIA A FIN DE SALVAR SU VIDA.

SI SE DECIDEN POR ENVIAR AYUDA MONETARIA O ADQUIRIR DIRECTAMENTE EL MEDICAMENTO, NUESTRA DIRECCION ES: RADIO YUGOSLAVIA, HILANDARSKA 2/IV, 11000 BELGRADO, YUGOSLAVIA Y EL NUMERO DE CUENTA BANCARIA ZEPTER BANKA – 112-20-113352-1, BULJA ZORKA. INSTRUCCIONES MAS DETALLADAS PARA ABONAR A LA CUENTA CORRIENTE PUEDEN ENCONTDRAR EN EL SITE DE RADIO YUGOSLAVIA: WWW.RADIOY.ORG

PARA QUE LLEGUEN AL BANCO ZEPTER BANKA DE BELGRADO, LA TRANSFERENCIA DE DOLARES AMERICANOS DEBE REALIZARSE A TRAVES DE LOS SIGUIENTES BANCOS:

I: THROUGH (FIELD 56) LHB INTERNATIONAL BANK F/M SWIFT: LHBIDEFF

II: BENEFICIARY BANK (FIELD 57) 9837.303 ZEPTER BANKA AD BEOGRAD SWIFT: ZEPTYUBG

III: BENEFICIARY (FIELD 59) BULJA ZORKA NUMERO DE CUENTA: 112-20-113352-1

PARA LOS ABONOS EN EUROPA VALEN LAS SIGUIENTES INSTRUCCIONES:

I: THROUGH (FIELD 56) DEUTSCHE BANK AG FRANKFURT

II: BENEFICIARY BANK (FIELD 57) SWIFTCODE: DEUTDEEFF ZEPTER BANKA AD BEOGRAD SWIFT CODE: ZEPTYUBG

III: BENEFICIARY (FIELD 59): BULJA ZORKA NUMERO DE CUENTA: 112-20-113352-1

Top


Copyright (C.) Radio Jugoslavija